whisper 初體驗

今天無聊在 colab 玩看看 whisper 上字幕, 效果應該是還可以

1 2	!pip install -U openai-whisper !wget https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp

下載完看看權限夠不夠

!ls -l

total 3028
drwxr-xr-x 1 root root    4096 Jun  5 13:38 sample_data
-rw-r--r-- 1 root root 3093972 May 22 09:57 yt-dlp

這裡權限會不夠, 所以需要給下執行權限

1	!chmod +x yt-dlp

下載影片, 我這裡下載 lyn 的歌, 是韓語的 XD

1	!./yt-dlp https://www.youtube.com/watch?v=nhzt34ASLEI

改下檔名

1	!mv "[라스 미방분] 린이 이수에게 부르는 노래 '고마워요 나의 그대여' 20140402 [nhzt34ASLEI].mkv" "lyn.mkv"

直接跑中文看看, 只能說悲劇 LOL 看來要先知道影片語言, 不然沒法轉

!whisper lyn.mkv --language Chinese --model medium --output_format srt

[00:00.000 --> 00:00.740] 對
[00:30.000 --> 00:42.000] 我们的名字现在太轻松了
[00:42.000 --> 00:50.000] 不在乎关心也不在乎悲伤
[00:50.000 --> 00:58.000] 不在乎关心也不在乎悲伤
[00:58.000 --> 01:06.000] 不在乎关心也不在乎悲伤
[01:06.000 --> 01:19.000] 不在乎关心也不在乎悲伤
[01:19.000 --> 01:32.000] 不在乎关心也不在乎悲伤
[01:32.000 --> 01:39.000] 你给我的真心
[01:41.000 --> 01:51.000] 谢谢你

跑韓語看看

!whisper lyn.mkv --language Korean --model medium --output_format srt

[00:00.000 --> 00:11.240]  아
[00:11.240 --> 00:26.280]  어느새 사랑이 당신이란 사람이 내 안에 스며들어 살아
[00:26.280 --> 00:34.280]  상상할 수 없던 우리애란 이름
[00:34.280 --> 00:42.280]  이제는 너무나 편하지
[00:42.280 --> 00:50.280]  걱정도 동정도 그 무엇도 아냐
[00:50.280 --> 00:58.280]  있는 그대로의 너를 사랑해
[00:58.280 --> 01:06.280]  말하지 않아도 나는 알고 있어
[01:06.280 --> 01:18.280]  사람들이 아무리 비난하고 욕해도 말야
[01:18.280 --> 01:30.280]  말하지 않아도 나는 알고 있어
[01:30.280 --> 01:40.280]  내게 주는 진짜 마음을
[01:40.280 --> 01:50.280]  고마워요 나의 그대야

最後拿去 ChatGPT 翻成中文, 看起來還滿準

[00:00.000 --> 00:11.240] 啊

[00:11.240 --> 00:26.280] 不知不覺中，名為“你”的這個人，愛悄悄滲入了我心裡，住了下來

[00:26.280 --> 00:34.280] 我們之間名為“愛情”的詞語，是我曾無法想像的

[00:34.280 --> 00:42.280] 如今卻變得如此自然

[00:42.280 --> 00:50.280] 那不是擔心，也不是同情，更不是其他什麼

[00:50.280 --> 00:58.280] 我愛的，是最真實的你

[00:58.280 --> 01:06.280] 即使你不說，我也能明白

[01:06.280 --> 01:18.280] 就算人們再怎麼指責、辱罵你也好

[01:18.280 --> 01:30.280] 即使你不說，我也能明白

[01:30.280 --> 01:40.280] 你給我的，那份真正的心意

[01:40.280 --> 01:50.280] 謝謝你，我的愛人啊